看到这些错别字，我实在“蚌埠住了”，哈哈哈哈……

“外研语文·啄木鸟行动”——随手拍错字图片征集活动进入了评审阶段，组织者约我写点什么，我很高兴。

北京外国语大学国家语言文字推广基地将这一活动作为今年推普周的一项内容，我觉得很有意义，与“普通话诵百年伟业，规范字写时代新篇”的主题十分契合。三周的征集时间，逾百篇图片飞来，说明用字的不规范和纠正不规范的力量，同时存在！

我看来稿反映的不规范情况，大致可分为六种类型。

一、同音字误用

第一类是同音字误用。这在拼音输入时代最为常见。

玉珍拉姆 供图

夺命只需100秒：“只”误为“之”，严肃的告诫、警示变得含义晦暗，让人不舒服。

李枫娜 供图

厉行节约：“厉”在此处为严格、认真义。换成有“经过”或“一个接一个”义的“历”，明显语义不通。

李梦如 供图

抗击疫情是与人民健康密切相关的严肃的事。这管理“健康码”的职能部门，你是要用“吗”问候人家吗？

李梦如 供图

“戴”意为佩戴，指口罩在鼻口处履职尽责；“带”则为携带，可能在衣兜内也可能在包包里。同音两字，差异关乎防护，是丝毫马虎不得的。

刘萱 供图

“坐便器”，相对于“蹲坑”而言，是卫生间内的设施；“座”则为“供人坐的位子”。不应混淆的地方实际上常被误用。

吕依林 供图

词汇有“历练”而无“沥炼”，备战高考应精通“字词辨析”。难道是老师要让学生在水中淬火？

吕政锟 供图

猫咪可爱，走失着急。那位失主，先张贴“启事”寻着爱宠是正经，不必谈什么心得体会——“启示”。

盛子涵 供图

金融企业“趋向”于多吸收存款，贷款总要有担保走手续，“向存款一样方便”不知所云，而“像存款一样方便”只是努力的方向！

李昱呈 供图

“手肝面”——此面与手有关，与“肝”何干？

李昱呈 供图

“法治”指依照法律治理国家的政治主张和治国方式，“法制”则是通过国家政权建立起来的法律制度。擅自以后者替代前者，发布部门同意了吗？

孙雪琳 供图

“斗殴”没有胜利者。那段子怎么说来着：赢了进法院，输了进医院。一定是这样——欧了（OK）。

同音字误用的原因多在于“不了解”，即不知道什么是正确的，所以在选择时出错。

二、形近字误用

不规范的第二类为形近字误用。反映了语文基础的“不扎实”，和对相关常识的一知半解。

陈庚宝 供图

“狙击”与“阻击”形相近、义不同，一为“乘敌不备，突然袭击”，一为“用防御手段阻止敌人前进”。用之于抗击疫情，自然应是后者。

陈薪亦 供图

这家餐馆的灯箱广告，徽菜错成了“微”菜，馄饨写成了“混沌”。“混沌”的出镜率看来不低：

张澜 供图

馄饨饭菜合一，通行南北。因为常见，错也会翻出花样——请看“金属版”：

冯圆清 供图

人离不开三餐，频度高出错的机会也多：

王傲龙 供图

刘娟娟 供图

本该“灌”鸡蛋于饼中变成了饼如“罐”装鸡蛋，确实有点儿“晕菜”……

武珂冉 供图

张猛 供图

“蓬”是古书上说的一种植物，干枯后根株断开，随风飞旋，“篷”则为用竹木、帆布等制成的遮蔽风雨的设备。上面两处不约而同地都选择了用“蓬”“遮阳”和宿于其下，着实匪夷所思！

徐国栋 供图

“腊”是岁时、节令，“蜡”是某些动植物或矿物所产生的油脂。洗车后涂抹的，你猜是哪个？尤其不应该的是下例，“针灸”误为不通的“针炙”，辞书错是误人子弟——涉医出错呢！

郭琦波 供图

李舒云 供图

李春雪 供图

梁晏诚 供图

刘萱 供图

“具”与“俱”，音相同，形相近，一为名词性一为副词性，缀于“家”字后，则常见混淆，误作“家俱”者即这次征图言就达4次，值得重视！

音同形近字被误用不仅出现在市井商铺，也出现在煌煌殿堂、赫然于大师精品展上。请看——

许杰然 供图

三、普通话读音不准

不规范的第三类为普通话读音不准。语言的瑕疵影响到文字的正确使用，是“不扎实”表现的另一种。

徐昊靖 供图

“暂”字的读音应为zàn，使用者明显读成翘舌音zhàn了。这种情况以及读成 zhǎn 的，在读音失误中常见。

欧阳静 供图

sù读成述shù，“速”写成“述”，和上例类似，也是受平舌音误为翘舌音的影响。

李旭洁 供图

新陈代谢之“陈”普通话读chén，失误文字的书写者应是读成后鼻音韵母chéng了。在拼音输入时代，读音和用字一定程度上是连在一起的。

四、偏旁、部首的搭配错误

不规范之四是偏旁、部首的搭配错误。这种情况发生在手书字和用相关材料制作的文字张挂、摆放时。

陈薪亦 供图

使并不生僻、繁难的“旅馆”和“湿垃圾”出错，原因在于“不认真”。

五、使用国家已经废止的“二简字”

不规范之五是使用国家已经废止的“二简字”（第二批简化字）。如以下三图对应规范字“豆腐”“豆腐皮”“秘鲁橘”“餐厅”的文字使用，算是一种不合算的“图省事”吧。

 陈天 供图

冯圆清 供图

刘娟娟 供图

六、成语谐音改动

如果说以上五种为“无心之失”即无意中造成的，这次征集中还有一类数量较多、受关注程度较高的，是成语有意的谐音改动。我并不认为所有的以谐音方式临时改动一下成语都是不能被接受的行为，社会语言的使用应是活的、灵动的，要考虑对少年儿童可能的影响，但也可通过说明和引导而为某种智慧创意留一点空间。这类例子在广告学中有不少。这次征集来的图片中，感觉“幸‘盔'有你”“串流不息”“渐入家境”“当剧者迷探案馆”应能被日益多元的社会所接受吧，当然给有所变动的字加上引号就更好了。

林易勤 供图

袁文雅 供图

吕依林 供图

孔淼 供图

同时我也觉得以下4例意思不大。成语毕竟是相沿袭用的固定短语，一窝蜂地乱改是不妥当的。

曹家豪 供图

孔然 供图

孔然 供图

李文 供图

征集来的图片常能引我们一笑，不过语言文字的规范问题绝不能一笑了之，文字的规范是准确达意、顺畅沟通的需要。

早在1956年，国务院在《关于推广普通话的指示 》中即指出：“在书面语言中，甚至在出版物中，词汇上和语法上的混乱还相当严重。为了我国政治、经济、文化和国防的进一步发展的利益，必须有效地消除这些现象”。你看，语言文字问题关乎国家大局。

半个多世纪后，在党的十八大上，中央继续强调“推广和规范使用国家通用语言文字”。说明语言文字的规范问题十分重要，党中央、国务院高度重视；也说明，生活和语言不断发展，新的不规范问题也在不断出现。孙春兰副总理在2020年召开的全国语言文字会议上要求：“以推广普及和规范使用国家通用语言文字为重点，加强语言文字法制建设，推进语言文字规范化、标准化、信息化建设”。政府、学校、研究单位、社团要各司其职；我们每一个社会成员也应从自身做起，做语言文字规范化的践行者和促进派！

2019年，习近平主席在给美国高中生复信时称赞：你们的汉语书写工整、用词规范，“太棒了” ！——我们难道不应做得更好吗？

撰写本文时，因要查证字词，外语教学与研究出版社出版的《现代汉语规范词典》发挥了“随身的语文老师”的作用。我发现涉及误用处，多数在这部承担国家语委规范标准推广任务的工具书中都有独创性的提示，如

没把握的地方，翻开查查，八成失误可以避免吧。

作者简介

张世平，现代汉语规范系列工具书编写组负责人，中国语文现代化学会顾问。历任教育部语言文字应用管理司副司长、教育部语言文字应用研究所所长兼国家语委普通话与文字应用培训测试中心主任。

来源：外研语文作者：张世平

往期推荐





本期责编：迟早早
语标 YuBiao

扫码关注

你的语言风向标